And I'm Joyce Kinney

03:18 W oryginale  ksiądz prosi, by nie mylić nieszporów - vespers,  z marką włoskiego skutera - vespa.

05:56 Babysitter I'd Like to Fuck. W tym przypadku raczej - baby.

07:07 Weekapaug - dzielnica miasta Westerly w Rhode Island, pojawiało się już w Family Guyu jako siedziba  magazynu z nadmuchiwanymi, machającymi ramionami ludźmi.

10:18 John Chancellor (1927-1996) - prowadził wiadomości w NBC News. W jego nazwisku zawiera się słowo chance, czyli ryzyko.

13:01 Quest for Fur,  parafraza tytułu francuskiego filmu z 1981r  La Guerre du feu , po angielsku Quest for Fire, po polsku Walka o ogień.

13:49 Cherry Chevapravatdumrong jest jedną z autorek i ko-producentem Family Guya.  Jej nazwisko często pojawia się w czołówce filmu.

17:54 Angielskie słowa pariah i piranha są bardziej do siebie podobne, niż ich polskie odpowiedniki.

19:53 Aktorka i komiczka. W 2008r wsławiła się parodią Sary Palin. 

New Kidney in Town

Nowa nerka w mieście, tytuł jest parafrazą powiedzenia (także tytułu piosenki zespołu Eagles) "New kid in the town (block)" - Nowy dzieciak w mieście.

00:35

Megan Fox

Leonard Nimoy

 01:11 Leonard Nimoy grał Spocka w Star Treku
.
01:59  Ray of  Light  Madonny.

04:54 W TVN prowadzony przez Grzegorza Wonsa w latach 1997-98. Oryginalny tytuł, to The Price Is Right.

05:12 Wszystko to postaci z serialu. Głuchol (Greased-up Deaf Guy) ostatnio pojawił się sezonie 4.

Wybór Petera

08:52 Lockhorns - komiks o kłótliwym małżeństwie Lockhornów.

Lock horns : często się z kimś kłócić (idiom).

10:25 ...period period joke - period oznacza miesięczną przypadłość niewieścią, a także, jako przymiotnik, coś dawnego, stylowego, z epoki. Dosłownie więc, byłby  to  stylowy dowcip o periodzie.

10:32 Charles in Charge, ostatnio ulubiony sitcom Petera. W "Drodze do bieguna" Peter koniecznie chciał dostać (i dostał) pudełko z wizerunkiem Charlesa.

21:22 Z musicalu Bye, Bye, Birdie . http://www.youtube.com/watch?v=5JXUA8oFWCc

Road to the North Pole

Michael Landon

01:17 Żyje, żyje, ma raptem 72 lata.
02:45 Nie żyje. Grał Joe Cartwrighta w Bonanzie.
03:05 To sie nazywa yellowcake (żółte ciastko) i jest półproduktem uranu.
03:09 Gra planszowa, chyba nie ma polskiej wersji.
04:11 Tinkertoy. Zestaw stworzony w 1913 roku, z którego dało się nawet zbudować grający w kółko i krzyżyk komputer.
04:42 Lemon Pledge, płyn do konserwacji mebli, który, dzięki Consueli, zyskał niemal kultowy status.
07:15 Chinchilla+mink=chink (obraźliwie o Chińczyku)
08:34 Maggot-pie, nieprzyjemny sposób (maggot=czerw) mówienia o sroce (magpie). Można znaleźć u Szekspira.
12:42 Good buddy, brzmi dosyć niewinnie, ale oznacza kierowcę ciężarówki oskłonnościach homoseksualnych.

15:10  :

Elmo

SpongeBob

16:11 Angielszczyzna Kanadyjczyka powoduje szereg nieporozumień, boki zrywać, ale trudno tłumaczyć. AAA to American Automobile Association, taka pomoc drogowa. AA to, oczywiście, Alcoholics Anonymous.
16:35 Mówi, że potrzebują wężyka (hose), co brzmi jak hiszpańskie imię Jose.
16:39 Mówi, że potrzebują części (part), co brzmi jak zaproszenie na imprezę (party). 

17:30 "at least we're done with the first leg of our journey" dosłownie znaczy: mamy za sobą pierwszą nogę naszej podróży, ale jest idiomem mówiącym o ukończeniu piewszego etapu drogi.
18:17 Zorza polarna, jakby kto pytał. Została w wersji angielskiej (łacińskiej) z powodu Boreanaza.
22:38 Ośrodek przemysłu ciężkiego, pod koniec XX wieku podzielił los innych ośrodków przemysłu ciężkiego.
24:24  W oryginale Quicken, program do obsługi finansów osobistych, szczególnie popularny w Kanadzie.