Grumpy Old Man

Zgryźliwy tetryk.  Grumpy Old Men, po polsku: Dwaj zgryźliwi tetrycy, to komedia romantyczna z 1993 roku z Jackiem Lemmonem i Walterem Matthau'em w rolach głównych.

04:09 Hot Topic, sieć sklepów z gadżetami, ubraniami, a także filmami i muzyką.

Hot Topic w Hollywood

05:46 Bad Dream Fiony Apple, a tu można się przekonać, że wersja Joe'go  nie jest taka zła:  http://youtu.be/wp9RiUcOTyg.

06:20 The J.M. Smucker Co, założona w 1897 roku w Ohio firma produkująca głównie słodycze.

10:01 Chili's, sieć niezbyt drogich restauracji.

10:18 Quandary - dylemat. Quagmire, gdyby ktoś tego jeszcze nie wiedział, oznacza: bagno, trzęsawisko, a także kłopotliwą sytuację.

12:48 Angela Lansbury, urodzona w 1925 roku aktorka teatralna i filmowa. Zdobywczyni ogromnej ilości różnych nagród branżowych.

13:34 Unobtainium, od un-obtain, czyli: nie do uzyskania. Tłumacze filmu Avatar nie zadali sobie trudu spolszczenia nazwy tego minerału. To i ja  nie będę się szarpał.

14:45 JonBenét Ramsey, uczestniczka konkursów piękności dla dzieci, zamordowana w 1996 roku, w wieku  6 lat.

Cool Hand Peter

Cool Hand Luke (Nieugięty Luke), taki tytuł nosił dramat więzienny z 1967 roku z Paulem Newmanem w roli  tytułowej.  

02:47 Gayle King, współpracowniczka i przyjaciółka Oprah Winfrey, prowadzi własny program radiowy.

05:13 Na czerwono oznacza się stany głosujące na republikanów, na niebiesko - te z przewagą demokratów.

06:04 I read nowhere,  nigdzie nie czytałem, Peter najpewniej chciał powiedzieć I read somewhere, czyli: gdzieś czytałem, ale się przejęzyczył. Po polsku trudno jest przejęzyczyć się w ten sposób.

06:12 We are in a tremendous urban rush, dosłownie: jesteśmy ogarnięci miejskim pośpiechem. Urban Rush to także tytuł kanadyjskiego programu telewizyjnego do którego zaprasza się gwiazdy popkultury. 

07:31 Keith Urban - piosenkarz country pochodzenia australijskiego, Brett Favre - futbolista, William H. Macy - aktor i pisarz.

07:53 Peter robi aluzję do obowiązującej dawnymi czasy w stanach południowych segregacji rasowej w autobusach.

08:31 Work Hard, Play Harder, tytuł piosenki country śpiewanej przez  Gretchen Wilson. Work hard, play hard to także oficjalna, bądź nieoficjalna dewiza wielu amerykańskich uczelni i korporacji.

18:26 McDaniel's, Burger Queen, wbrew pozorom, autentyczne nazwy sieci jadłodajni w stanie Kentucky.