The Story of Brenda Q

Opowieść o Brendzie Q

01:05 Portuguese, końcową część tego słowa wymawia się jak geese, (gęsi) i to pewnie zmyliło Petera.

02:08 Horny. Urządzenie, którego dźwięk następnie słychać, czyli dzwonek rowerowy, albo klakson, nazywa  się po angielsku horn.

06:02 Iraq Lobster. Utwór zespołu The B52  Rock Lobster był już przez Petera wykonywany w Family Guyu:  http://youtu.be/qf_LzWQ0jpI. W tym odcinku nowa wersja. Brzmienie słów rock i Iraq jest w angielskim zbliżone.

12:45 cock-a-doodle-doo, w angielskiej niby-onomatopei słychać słowa cock i doodle, które są slangowymi określeniami penisa.

13:42 Fruity Pebbles. Uważny widz występujący pod pseudonimem spooz666 zwraca mi uwagę, że Leno czyni tu aluzję do marihuany. Fruity Pebbles (Owocowe kamyczki) to nazwa płatków śniadaniowych, ale też gatunku konopii, a boulders (głazy), to to, co pozostaje po wypaleniu jointa. Idąc dalej tym tropem (może zbyt pochopnie): znane ze swego liberalizmu miasto Boulder w stanie Colorado było pod koniec lat sześćdziesiątych, czyli w okresie młodości Jaya Leno, jednym z ulubionych celów hipisowskich pielgrzymek.

Judi Dench

Eddie Izzard

14:44 Z kim wolelibyście to robić?

20:19 Grape Ape, małpa z  wyświetlanej w latach 1975-1978 kreskówki. 

Podsumowanie ankiety

 Zwyciężyła, jak widać, opcja pierwsza, co zapewne zostanie przeze mnie, acz niechętnie, uwzględnione.

 Zwolennicy opcji drugiej znajdują i na pewno będą nadal znajdować w moich napisach wiele dla siebie.
 Trzecią odpowiedź sformułowałem, zdaje się, nie najlepiej. Powinno być "nie słucham", zamiast "nie słyszę". Jeśli jednak zrozumieliście właściwie moje intencje, znaczyć to może, że przez rok tak się osłuchacie, że żadne napisy nie będą Wam potrzebne. Czego wszystkim życzę.
 Dla zwolenników opcji czwartej dobra wiadomość: na http://www.addic7ed.com/ napisy ukazują się niemal natychmiast po emisji odcinka.

 Dzięki za udział w ankiecie. Ci, co nie głosowali, są oczywiście sami sobie winni i dostaną, na co zasłużyli.

Seahorse Seashell Party

  Tytuł zaczerpnięty z popularnego na YouTube video Dana Deacona i Liama Lyncha Drinking Out of Cups.  Choć Deacon gorąco temu zaprzecza, mówi się, że jest to produkt kogoś, kto nafaszerowany LSD zamknął się komórce.

  Ten odcinek miał ukazać się 1 maja, jako element tzw. potrójnego skrzyżowania z Amerykańskim tatą i The Cleveland Show, jednak z powodu huraganów, który w tym czasie pustoszyły południe USA uznano, że byłoby to niestosowne.
 Night of Hurricane, czyli odcinki wszystkich trzech seriali w jednym bloku, zaprezentowano w Fox TV  2 października.

00:51 G.I. Jose, wymyślony przez Petera latynoski odpowiednik G.I. Joe'go, bohatera komiksów i kreskówek.

02:54 Fletch, komedia z 1985 roku z Chevy Chase'm w roli głównej.

18:08 Wonder Bread (Cudowny chleb), wbrew szumnej nazwie, jest to zupełnie zwykły, jasny  paczkowany chleb.

Lottery Fever

Loteryjna gorączka.

05:15 Walt's Roast Beef, sieć hamburgerowni z Rhode Island, która reklamuje się jako zdrowa alternatywa dla zwykłych fast foodów.

06:39 Butle my penis. Angielski rzeczownik butler (bardziej kamerdyner, niż lokaj) wydaje się pochodzić od czasownika butle. Tyle, że taki czasownik nie istnieje.

Scrooge McDuck

Susan Boyle

08:51 these guys are Betas - korporacje studenckie w USA noszą zwykle nazwy greckich liter.

11:30 Michael McDonald During Allergy Season. Odcinek serialu dla młodzieży Derek kontra rodzinka  (Life with Dereck) w którym wystąpił piosenkarz Michael Mcdonald nosił tytuł Allergy Season.

11:58 12-letni chłopiec? 

Anna Paquin

14:37 Nonsense Store. Chyba nie ma niczego takiego. Istnieją natomiast sklepy z odzieżą pod szyldem No-Nonsense Store.

16:08 Blood diamond. Diamenty wydobywane w strefach objętych wojnami i przeznaczane na  ich finansowanie. Także tytuł thrillera politycznego z 2006 roku.

16:57 Scrimshaw - rzeźby na zębach kaszalotów, wykonywane na statkach wielorybniczych.




 17:12 Park Barrington - fikcyjna sieć hoteli, pojawiała się w Family Guyu już wcześniej.

Zaczynamy

W niedzielę pierwszy odcinek 10 sezonu. Bądźcie gotowi.
W nagłówku blogu pojawiła się ankieta. Głosujcie gremialnie.

It's a Trap!

  Trzeci odcinek z cyklu w którym Peter opowiada Gwiezdne wojny ma być wyświetlony 22 maja. Nie lubię tego, nie znam się na gwiezdnych wojnach i dlatego nie będę się nim zajmował. Poza tym, fani pewnie go już dawno obejrzeli, bo ukazał się na DVD w zeszłym roku.

Foreign Affairs

Sprawy zagraniczne, jak w nazwie Ministry of Foreign Affairs - Ministerstwo Spraw Zagranicznych, ale też: zagraniczne romanse, przygody. Krakowskim targiem, mogłyby to być Zagraniczne sprawki.

02:30 The Cheesecake Factory, sieć samoobsługowych jadłodajni, zwanych też czasem restauracjami.

05:12  Z filmu Ferris Bueller's Day Off ,  (Wolny dzień pana Ferrisa Buellera).

05:21  Anal probe. To urządzenie grało główną role w pierwszym odcinku South Parku, Cartman Gets an Anal Probe (1997).

08:17 Garry Shandling, komik amerykański.

10:34 Con Ed (Consolidated Edison, Inc.), jedna z największych amerykańskich kompanii energetycznych.

10:46  Video nakręcone przez Micka Jaggera i Davida Boowiego dla akcji dobroczynnej Live Aid. Dla  porównania, wersja oryginalna w wykonaniu grupy Martha and the Vandellas.

14:21  The Biggest Loser, w Polsce w telewizji  TV Puls, reality show polegający na zrzucaniu wagi przez grubasów.

15:51 Aluzja do Pepé Le Pew i Penelopy Pussycat, bohaterów kreskówek Warner Bros.

Pepé Le Pew

Penelopa Pussycat

17:38 - 17:56 Skąd Peter to wszystko wie?

Trail of Tears - Szlak Łez, zapoczątkowana w 1831r akcja przesiedlania Indian do rezerwatów.

Teapot Dome Scandal - afera łapówkarska z lat 1922-23, do czasu Watergate uważana za największą aferę w amerykańskiej polityce.

Battle of San Juan Hill  (1 VII 1898), decydująca bitwa  wojny amerykańsko-hiszpańskiej.

Wounded Knee Massacre (29 XII 1890),  ostatnie większe starcie z Indianami z równin.